Ако можете да говорите и пишете на повече от един език, да имате малко повече време за писане и искате да спечелите повече зрители в блога си, може да се наложи да опитате да направите блога си двуезичен. Това не само ще привлече повече внимание към вашия блог от хора, които говорят на различен език, но също така ще ви помогне да подобрите уменията си за писане. Каквито и да са причините, ето начини, по които можете да настроите блога си, ако искате да предоставите съдържание на няколко езика.
Стъпки
Част 1 от 1: Подготовка на вашето съдържание
Стъпка 1. Напишете съдържанието си
Напишете това, което обикновено пишете за публикация в блог, на езика, на който е най -удобно да го пишете.
Стъпка 2. Преведете съдържанието си
Ако можете да направите това сами, това е чудесно. Ако знаете, че ще допуснете грешки, просто уведомете читателите, че това е вашият втори език и че ще оцените съвети за подобряване. Ако имате приятел или член на семейството, който говори добре другия език, помолете ги да прочетат вашия превод; може дори да са готови да направят превода вместо вас, но не забравяйте, че няма да можете да разчитате на това винаги, освен ако не си партнират в блога с вас.
Колко превеждате ще зависи от опцията, която избирате (прочетете част 2 по -долу)
Стъпка 3. Бъдете креативни и гъвкави
В някои случаи може да се наложи да промените преведеното съдържание, за да отчетете различията в езиковия и културния контекст. Имайте това предвид, когато превеждате съдържанието.
=== Публикуване на вашето съдържание (опции) ===
Един блог, един пост
Тази опция ви позволява да показвате двата езика в една и съща публикация или страница.
Стъпка 1. Напишете половината си публикация на един език
Спрете, след това напишете остатъка на другия език, за да завършите долната част на публикацията.
Стъпка 2. Задайте ясна линия за всеки език
Не искате да объркате читателите си, затова обяснете защо правите това някъде в често задаваните въпроси на блога и във всеки блог, направете някакво очертание. За да направите този последен ефект, можете просто да поставите граница между всеки език или да направите всеки език написан в различен формат, за да се различавате един от друг. Например език 1 с нормален шрифт, език 2 с курсив.
Стъпка 3. Направете така, че читателят просто да трябва да превърта, за да чете и на двата езика
Стъпка 4. Включете страница за прескачане
Ако публикацията ви е дълга, можете да добавите „прескачане на страница“, за да помогнете на читателите си да прескочат напред до техния език.
Един блог, две публикации
Тази опция ви позволява да имате различни публикации или страници за всеки език.
Стъпка 1. Създайте публикация с език един и след това създайте нова публикация с език два
Стъпка 2. Подайте публикации с всеки език в категория
Добавете го в страничната лента на блога си, за да ги организирате и да помогнете на читателите да намират по -лесно всички публикации на конкретен език.
Можете също така да добавите връзка към всяка публикация или страница, за да изпратите читателите до същото съдържание на другия език
Стъпка 3. Планирайте и двете части на съдържанието да бъдат публикувани на абсолютно същата дата, Това гарантира, че и двете ще бъдат актуални незабавно и няма да завършите с това, че едното ще надмине другото
Два блога
Тази опция ви позволява да имате два блога едновременно, като използвате едно и също съдържание на всеки език.
Стъпка 1. Създайте два блога с подобно име и домейн
Поддържайте имената на блога лесни за запомняне и достатъчно прости. Можете също да изберете да напуснете нормалния си домейн за език първи и да добавите определен домейн на език втори. Например: www. YourAddress.com и www. YourAddress.com/En.
Стъпка 2. Добавете препратка към съдържанието на алтернативен език във всеки блог
Направете ясен и лесен за намиране.
Стъпка 3. Планирайте и двете части на съдържанието да бъдат публикувани на една и съща дата. Това гарантира, че и двете ще бъдат актуални незабавно и няма да свършите с това, че единият ще надмине другия
Съвети
- Поддържането на двуезичен блог е повече работа, отколкото поддържането му на един език. Вие обаче получавате допълнителната полза от подобряването на вашите знания и разбиране на двата езика, така че това си струва допълнителните усилия.
- Осъзнайте, че хората ще оставят коментари и ще задават въпроси на двата езика. Чувствайте се удобно да отговаряте на тези на двата езика.
- Обърнете внимание на културния контекст; езиците не са само форма на общуване, те носят и културни значения и изрази. В някои случаи това, което може да работи на един език, може да се счита за културно нерафинирано, слабо настроено или без значение на друг език, освен ако подходът към темата не се промени донякъде.
