Видео субтитрите са полезни за показване на диалог и звуци като текст на екрана за хора с увреден слух или за превод на език. Ако използвате YouTube, можете лесно да качите съществуващ файл със субтитри (обикновено във формат SRT) или да въведете свои собствени субтитри на ръка. Ако искате да добавите субтитри към видео файл на вашия компютър, можете да създадете SRT файл и да го добавите към видеоклипа си с HandBrake. Това wikiHow ви учи как да добавяте субтитри към видеоклип в YouTube, както и видеоклип на вашия компютър или Mac.
Стъпки
Метод 1 от 4: Вграждане на субтитри във видео файл
Стъпка 1. Изтеглете и инсталирайте ръчната спирачка
Handbrake е безплатен инструмент за транскодер на видео, който може да вгражда субтитри във видеоклипове. Можете да изтеглите Handbrake от
За да вградите субтитри във вашето видео, имате нужда от външен SRT файл, съдържащ субтитри за вашето видео. Ако нямате SRT файл, можете да го направите с помощта на безплатно приложение, наречено Clideo SRT Editor, или можете да ги кодирате ръчно в Notepad или TextEdit
Стъпка 2. Отворете ръчната спирачка
След като изтеглите и инсталирате Handbrake, можете да го отворите в менюто "Старт" на Windows или в папката Applications на Mac.
Стъпка 3. Щракнете върху Файл
Това е втората опция в менюто вляво. Това отваря файлов браузър.
Като алтернатива можете да плъзнете и пуснете видеоклипа, който искате да вградите субтитри, в полето вдясно
Стъпка 4. Щракнете върху видеоклипа, в който искате да вградите субтитри, и щракнете върху Отвори
Това отваря видеоклипа в Handbrake.
Стъпка 5. Щракнете върху Субтитри
Това е един от разделите в центъра на екрана под информацията за източника на видео.
Стъпка 6. Щракнете върху Импортиране на SRT
Той е в горната част на полето под раздела „Субтитри“.
Стъпка 7. Изберете SRT файла, който съответства на видеоклипа, и щракнете върху Отваряне
Това импортира SRT файла в Handbrake.
Стъпка 8. Щракнете върху Преглед
Това е сивият бутон в долния десен ъгъл.
Стъпка 9. Въведете име за новия файл и щракнете върху Запазване
Това създава файл за запис и местоположение за окончателното видео с вградените субтитри.
Стъпка 10. Щракнете върху Стартиране на кодиране
Той е в горната част на ръчната спирачка до зелената икона с триъгълника Play. Това кодира видеоклипа с вградените субтитри. Можете да включите субтитрите във вашия медиен плейър, като изберете менюто със субтитри и след това разрешите субтитрите.
Метод 2 от 4: Качване на субтитри в YouTube
Стъпка 1. Отидете на https://www.youtube.com в уеб браузър
Можете да използвате всеки уеб браузър на вашия компютър или Mac.
Стъпка 2. Качете видеоклипа си в YouTube
Ако все още не сте го направили, използвайте нормалните методи, за да качите видеоклипа си в YouTube от компютъра си.
Ако видеоклипът ви е наличен на холандски, английски, френски, немски, индонезийски, италиански, японски, корейски, португалски, руски, испански, турски или виетнамски, YouTube автоматично ще добави надписи към видеоклипа ви, след като бъде обработен. Ако надписите не са толкова точни, колкото искате, можете да ги редактирате
Стъпка 3. Щракнете върху снимката на потребителския си профил и изберете YouTube Studio
Снимката на потребителския ви профил е в горния десен ъгъл на страницата. Ако нямате набор от снимки, вместо това ще видите първия си инициал.
Стъпка 4. Щракнете върху Субтитри
Намира се в левия панел. Ще се появи списък с вашите видеоклипове.
Стъпка 5. Щракнете върху видеоклипа, който искате да редактирате
Ако все още не сте задали език за видеоклипа, ще бъдете помолени да го зададете сега. Изберете и език и изберете ПОТВЪРЖДАВАЙТЕ ако бъдете подканени да го направите.
Стъпка 6. Щракнете върху Добавяне
Това е вдясно от видеото.
- Ако автоматичните субтитри вече са генерирани, ще видите УДВОЯВАНЕ И РЕДАКТИРАНЕ вместо. Ако изберете тази опция, можете да направите промени в субтитрите ръчно или да качите свой собствен препис, за да ги замените.
- За да редактирате времето на всеки автоматичен надпис, щракнете върху РЕДАКТИРАНЕ НА ВРЕМЕТО в горната част на прозореца.
Стъпка 7. Изберете как да добавите субтитрите си
-
Щракнете Качи файл да качите файл със субтитри или субтитри, който съдържа времеви кодове. YouTube поддържа следните формати на субтитри:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML и VTT. Ако редактирате автоматично видео със субтитри и искате да качите файл със субтитри, щракнете върху трите вертикални точки до „РЕДАКТИРАНЕ НА ВРЕМЕТО“и изберете Качи файл вместо.
- Ако нямате файл с надписи, можете да го направите с помощта на безплатно приложение, наречено Clideo SRT Editor, или можете да ги кодирате ръчно в Notepad или TextEdit.
- Ако изберете тази опция, ще бъдете подканени да изберете С времето или Без време и изберете продължи. Изберете вашия файл и след това щракнете Запазване за да продължите.
- Щракнете Автоматично синхронизиране ако искате да поставите текстов препис от друг файл и YouTube да го синхронизира с видеоклипа. След като вашият препис бъде добавен, щракнете върху НАЗНАЧАЙТЕ ВРЕМЕТА, след което щракнете БЛИЗО.
- Щракнете Въведете ръчно ако искате да въведете надписите, докато гледате видеоклипа. YouTube ще синхронизира надписите ви с видеоклипа, стига да въведете поне 5 реда надписи.
Стъпка 8. Щракнете върху ПУБЛИКУВАНЕ, за да запазите надписите си
Това добавя вашите нови или редактирани надписи към видеоклипа ви в YouTube.
Метод 3 от 4: Създаване на файл със субтитри с Clideo SRT Editor
Стъпка 1. Отидете на https://clideo.com/create-srt-file в уеб браузър
Можете да използвате безплатен уеб базиран инструмент, наречен Clideo SRT Editor, за да създавате файлове със субтитри за вашите видеоклипове. Започнете, като заредите уебсайта в любимия си настолен или мобилен уеб браузър.
Този метод може също да създаде версия на видеоклипа със субтитри, която можете да изтеглите, въпреки че ще бъде с воден знак
Стъпка 2. Изберете видео файл
Ако видеоклипът е на вашия компютър, телефон или таблет, щракнете върху Изберете файл, изберете го и след това щракнете Отворено. Ако е в мрежата, щракнете върху стрелката надолу до бутона „Избор на файл“и поставете URL адреса в полето.
Можете също да изберете видеоклип от вашия Google Drive или Dropbox в менюто
Стъпка 3. Щракнете върху Добавяне ръчно
Това ще ви отведе до SRT редактора.
Стъпка 4. Добавете първия си субтитър
Щракнете върху бутона Възпроизвеждане, за да намерите частта от видеоклипа, където искате да поставите първия субтитър. След това въведете първия си субтитър в полето „Нов субтитър“в горния десен ъгъл на страницата. Ще видите визуализация на екрана.
Стъпка 5. Плъзнете субтитрите до желаното време на екрана
Субтитрите могат да се появяват на екрана за времето, което искате.
Например, ако първият ви ред трябва да се появи на екрана от 7 секунди до 14 секунди, плъзнете полето до 7 секунди и след това увеличете или намалете размера на полето, за да ударите 14-секундния маркер
Стъпка 6. Щракнете върху +Добавяне на субтитри, за да добавите следващия ред
Сега ще направите същото със следващия си субтитър.
- Продължете да добавяте субтитри и да ги премествате/преоразмерявате според нуждите. Това създава времеви марки в SRT файла.
- След като добавите още субтитри, ще можете да ги припокриете, за да накарате няколко надписа да се появят на екрана едновременно. Просто плъзнете всеки субтитър, така че да припокрива друг в желания момент.
Стъпка 7. Щракнете върху Изтегляне на SRT
Намира се в долния десен ъгъл на страницата. Ако изтеглянето не започне веднага, щракнете върху Запазване или подобно, за да запазите файла на компютъра си. Сега, когато имате подходящ SRT файл, можете да го качите в YouTube.
Можете също да кликнете Експорт за да запазите версия на видеоклипа с вградени субтитри. Тъй като услугата е безплатна, това ще добави водния знак „Clideo“в ъгъла на видеоклипа. Но ако нямате нищо против, изберете тази опция и щракнете Изтегли, за да го запазите на вашия компютър, телефон или таблет сега.
Метод 4 от 4: Създаване на файл със субтитри на ръка
Стъпка 1. Отворете текстов редактор
Можете да използвате Notepad за Windows, TextEdit на macOS или друг текстов редактор, който харесвате.
-
Windows 10:
Щракнете върху менюто "Старт" на Windows, изберете Аксесоари за Windows папка и изберете Бележник.
-
Mac:
- Щракнете върху иконата на лупа в горния десен ъгъл.
- Въведете TextEdit.app и натиснете Връщане.
- Щракнете TextEdit.app.
- Щракнете Нов документ.
Стъпка 2. Въведете номера за първия си субтитър и натиснете ↵ Enter
Всеки субтитър във вашия SRT файл е номериран в реда, в който се появява. Въведете „1“за първия субтитър и „2“за второто заглавие и така нататък.
Стъпка 3. Въведете началния час за субтитрите
Това е времето, когато субтитрите започват във видеото. Началният час за всеки субтитър трябва да бъде написан във формат „[часа]: [минути]: [секунди], [милисекунди]“.
Например, първият субтитър, започващ в началото на видеоклипа, може да чете 00:00:01, 000
Стъпка 4. Въведете веднага след началния час
Въвеждането на две тирета и стрелка разделя началния и крайния час за субтитрите.
Стъпка 5. Въведете крайния час за субтитрите
Това е времето, в което субтитрите спират да се показват. Крайният час трябва да бъде във "[час]: [минути]: [секунди], [милисекунди]" формат. Целият ред, съдържащ времевата маркировка на субтитрите, трябва да изглежда така 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Стъпка 6. Натиснете ↵ Enter или Връщане.
След като въведете времевата маркировка за субтитрите, натиснете клавиша Enter, за да добавите нов ред.
Стъпка 7. Въведете субтитрите
Третият ред съдържа действителните субтитри, които се показват на екрана.
Стъпка 8. Натиснете ↵ Enter или Върнете се два пъти.
След като приключите с въвеждането на субтитрите, натиснете клавиша Enter два пъти, за да създадете интервал между редове между току-що създадените субтитри и следващия субтитър. Повторете тези стъпки за всеки субтитър във видеоклипа.
Стъпка 9. Повторете тези стъпки за всеки субтитър във видеоклипа
Стъпка 10. Щракнете върху Файл и след това върху Запиши като
След като приключите с въвеждането на субтитрите, ще трябва да запишете файла като ".srt" файл.
В TextEdit на Mac щракнете върху Запазване вместо „Запазване като“.
Стъпка 11. Придвижете се до папката, съдържаща видеоклипа
Трябва да запишете SRT файла в същата папка като видеоклипа, на който съответстват субтитрите.
Стъпка 12. Дайте на текстовия документ същото име на файла като видеото
Използвайте полето до „Име на файл“в Windows или „Запазване като“на Mac, за да въведете име за SRT документа. И видеото, и SRT файлът трябва да имат същото име на файл. Ако името на файла за видеоклипа е „Introduction.mp4“, SRT файлът трябва да бъде озаглавен „Introduction.srt“.
С помощта на VLC можете да тествате субтитрите, ако SRT файлът е записан на същото място и има същото име на файла като видео файла. Щракнете Субтитри и след това изберете песен със субтитри.
Стъпка 13. Запазете документа като SRT файл
Ето как:
-
Windows:
Докато запазвате файла в Notepad, изтрийте разширението ".txt" в края на името на файла и го заменете с ".srt". След това щракнете Запазване.
-
Mac:
Щракнете Запазване за да запишете файла като ".rtf" файл. Използвайте Finder, за да отидете до местоположението на файла и щракнете върху него веднъж, за да го изберете. Щракнете Файл и тогава Преименувайте. Изтрийте разширението ".rtf" в края на името на файла и го заменете с ".srt". Щракнете Използвайте.srt на въпроса дали искате да запазите разширението.
Ето пример за текст на субтитри, правилно форматиран в SRT файл:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Добре дошли в нашия видеоурок.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 В това видео ще обсъждаме субтитри.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Нека започнем, като направим SRT файл.
